-
1 ПУШКОЙ
-
2 пушкой не пробьешь
• ПУШКОЙ НЕ ПРОШИБЕШЬ < НЕ ПРОБЬЕШЬ> coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only; fixed WO]=====1. there are a great number of people (in some place):- there are tons (scores etc) of Xs in place Y.2. пушкой не пробьешь кого. Also: ИЗ ПУШКИ НЕ ПРОШИБЕШЬ < НЕ ПРОБЬЕШЬ> coll (in refer, to s.o.'s stubbornness, unwillingness etc to do sth.) you cannot convince or influence s.o. (to do sth.):Большой русско-английский фразеологический словарь > пушкой не пробьешь
-
3 пушкой не прошибешь
• ПУШКОЙ НЕ ПРОШИБЕШЬ < НЕ ПРОБЬЕШЬ> coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only; fixed WO]=====1. there are a great number of people (in some place):- there are tons (scores etc) of Xs in place Y.2. пушкой не прошибешь кого. Also: ИЗ ПУШКИ НЕ ПРОШИБЕШЬ < НЕ ПРОБЬЕШЬ> coll (in refer, to s.o.'s stubbornness, unwillingness etc to do sth.) you cannot convince or influence s.o. (to do sth.):- X-a пушкой не прошибешь≈ X can't be budged.Большой русско-английский фразеологический словарь > пушкой не прошибешь
-
4 пушкой не прошибёшь
прост.1) (очень много, в большом количестве (о скоплении людей)) cf. people are packed like cucumbers in a barrel; there is hardly room to move; there is no room to swing a cat- У вас там и без меня, я так думаю, народу-то пушкой не прошибёшь... - колебалась Елена Ивановна. - Пока очередь дойдёт, ничего и не достанется. (Л. Леонов, Русский лес) — 'You must have enough people there without me, packed like cucumbers in a barrel, I daresay,' Yelena Ivanovna hesitated. 'By the time my turn comes there'll be nothing left.'
2) тж. из пушки не прошибёшь ( кого) неодобр. (ничем не убедишь, что ни делай, что ни говори) you can't get at him (her, them); you can't get (take) blood from (out of) a stoneФелицата.
Какую силу сломили! Её и пушкой-то не прошибёшь, а я вот нашла на неё грозу. (А. Островский, Правда - хорошо, а счастье лучше) — Felitsata. She's been broken down all right! You couldn't get at her, but I've managed to give her a fright.Русско-английский фразеологический словарь > пушкой не прошибёшь
-
5 пушкой не пробьёшь
-
6 пушкой не прошибёшь
= из пушки не прошибёшь; пушкой не пробьёшь; из пушки не пробьёшь1) бик күп, исәпсез-хисапсыз күп2) ( об упрямом человеке) бик кире, кире беткән -
7 пушкой не прошибешь
1) ( о большом количестве народа) está de bote en bote, hay ciento y la madre2) ( об упрямом человеке) cerrado de mollera -
8 пушкой не пробьешь
= из пушки не пробьешь1) ( об упрямце) lo stesso che parlare al muro2) ( о большом количестве народа)flagello / una marea> di gente -
9 пушкой не прошибешь
1) ( о большом количестве людей) calca f, gran ressa; pigia pigia m2) ( об упрямом человеке) e come parlare al muro; testardo come un mulo -
10 пушкой не прошибёшь
1) ( о большом количестве народа) está de bote en bote, hay ciento y la madre2) ( об упрямом человеке) cerrado de mollera* * *1) ( о большом количестве народа) está de bote en bote, hay ciento y la madre2) ( об упрямом человеке) cerrado de mollera -
11 пушкой не прошибешь
[pushkoy n'e proshib'osh]
You won't breach it with a cannon-ball.
You can't persuade him, you can't influence him, you can't budge him. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > пушкой не прошибешь
-
12 ИК прожектор (танка) спаренный с пушкой
Military: coaxial IR searchlightУниверсальный русско-английский словарь > ИК прожектор (танка) спаренный с пушкой
-
13 безбашенный танк с неподвижной пушкой
Military: turretless fixed gun tankУниверсальный русско-английский словарь > безбашенный танк с неподвижной пушкой
-
14 вооружённый 75-ми противотанковой пушкой мотороллер
Military: scooter-shooterУниверсальный русско-английский словарь > вооружённый 75-ми противотанковой пушкой мотороллер
-
15 вооружённый пушкой или пушками
General subject: cannonedУниверсальный русско-английский словарь > вооружённый пушкой или пушками
-
16 вооруженный пушкой
General subject: cannonedУниверсальный русско-английский словарь > вооруженный пушкой
-
17 выверка прицела с пушкой
Military: gun-to-sight alignmentУниверсальный русско-английский словарь > выверка прицела с пушкой
-
18 газовзрывная установка для сейсмического профилирования с газовой пушкой
1) Engineering: gas source seismic profiler2) Oil: GASSP (gas source seismic profiler)Универсальный русско-английский словарь > газовзрывная установка для сейсмического профилирования с газовой пушкой
-
19 гибридный носитель на химическом топливе, запускаемый электромагнитной пушкой
Astronautics: electromagnetic launcher chemical hybrid systemУниверсальный русско-английский словарь > гибридный носитель на химическом топливе, запускаемый электромагнитной пушкой
-
20 длина (танка) с пушкой впёрёд
Military: length gun forward, length gun reversedУниверсальный русско-английский словарь > длина (танка) с пушкой впёрёд
См. также в других словарях:
пушкой не пробьешь — ни стать ни сесть, иголку негде воткнуть, пушкой не прошибешь, не повернуться, не протолкнешься, плюнуть некуда, дыхнуть негде, голова на голове, не протолкнуться, иголку некуда воткнуть, набито битком, шагу ступить некуда, ступить некуда,… … Словарь синонимов
Пушкой не прошибешь — (иноск.) о невозможности бороться съ чѣмъ нибудь о тѣсной толпѣ. Ср. Около пяти часовъ вся улица запружена была нищей братіей. Эко рвани то, рвани то что понаперло, пушкой не прошибешь, замѣчаетъ дворникъ. Горбуновъ. Изъ Моск. захолустья. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пушкой не прошибешь — нареч, кол во синонимов: 23 • голова на голове (22) • давка (30) • дыхнуть негде (22) … Словарь синонимов
пушкой не разбудишь — без задних ног, глубоко, хоть из пушки над ухом стреляй, крепко Словарь русских синонимов. пушкой не разбудишь нареч, кол во синонимов: 4 • без задних ног (23) • … Словарь синонимов
Пушкой и смерчи разбивают. — Пушкой и смерчи разбивают. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пушкой не прошибешь — (иноск.) о невозможности бороться с чем нибудь; о тесной толпе Ср. Около пяти часов вся улица запружена была нищей братией. Эко рвани то, рвани то что понаперло, пушкой не прошибешь, замечает дворник. Горбунов. Из моск. захолустья. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пушкой не поднять — кого. Прост. Экспрес. О крепко спящем или слишком пьяном человеке. Уже бы и расходиться пора. Власова вот уже и пушкой не поднять, да вспомнили ещё про одно дело: Тюленеву то хотели уговорить забрать заявление (З. Тюрина. Преступление в пьющей… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пушкой не прошибёшь — Прост. Экспрес. О большом скоплении людей, тесно стоящей толпе. Народу видимо невидимо вокруг двора; пушкой не прошибёшь (Н. Успенский. Змей) … Фразеологический словарь русского литературного языка
пушкой не прошибёшь — Пу/шкой (из пу/шки) не прошибёшь (не пробьёшь) 1) О большом количестве народа. Народу пушкой не пробьёшь. 2) Об упрямом человеке, трудно поддающемся убеждению, доказательствам … Словарь многих выражений
Пушкой не прошибёшь — кого. Пск. Шутл. Об очень тепло одетом человеке. СПП 2001, 64 … Большой словарь русских поговорок
СИГНАЛ С ПУШКОЙ — (Signal with shot) производство холостого выстрела на флагманском корабле одновременно с подъемом сигнала. Означает требование немедленного выполнения сигнала или выговор. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
